Češtiny do her

Sháníte češtinu do své oblíbené hry? Poradíme vám, jak ji získat a jak ji do své hry nainstalovat. Někdy je to jednoduché, jindy to chce trochu odvahy...

Foto: Square Enix

Češtiny do her ke stažení

Každý na to někdy narazil. Hrajete hru a najednou si nejste jistí, co vlastně po vás chce. Třeba vám jenom jedno slovíčko není jasné a najednou ztratíte celou pointu. Příběh se stává zmateným a i vy jste v herním světě ztraceni. Jak z toho ven? Naučit se pořádně cizí jazyk! Samozřejmě, to je ideální stav, ale pak tu máme velkou skupinu hráčů, kteří zkrátka vyžadují, aby hra byla opatřena alespoň českými titulky. Díky tomu se najednou hraní stává komfortnějším, více si všechno užíváte. Proč tedy nevyužít možnosti a češtinu si do hry nepořídit?

Registruj se a sleduj esport streamy u Fortuny! Dostaneš peníze třeba na první sázky!

Ve většině případů je to velice jednoduché – stáhnete si archiv s instalačním souborem a celý proces jen „proklikáte“ a ve finále se vám hra přepne do mateřštiny – takové to je například v případě češtiny do GTA 5. Někdy si však musíte trochu pohrát s nastavením a dát si pozor, kam které soubory musíte nahrát (uložit). Opět to ale není nic složitého, stačí se držet návodu, který je k češtině přiložen. Důležité je také vědět, kam jste hru nainstalovali v průběhu instalace správně nastavit složku. Pojďme se podívat na list nejpopulárnějších češtin.

Rise of the Tomb Raider čeština

Dobrodružství Lary Croft v Rise of the Tomb Raider je příkladem hry, kde vám český překlad pomůže k lepšímu prožitku. Češtinu do hry sponzoroval internetový obchod s hrami a stránku s překladem najdete zde. A až Tomb Raidera dohrajete, můžete se poohlédnout po Shadow of the Tomb Raider. A když už zmiňujeme hru z legendární série, měli bychom upozornit, že se Tomb Raider také dostala až na známky britské Royal Mail.

Aktuálně čeština obsahuje:

• lokalizaci základní hry
• lokalizaci DLC BabaYaga
• lokalizaci DLC Cold Darkness
• lokalizaci DLC Blood Ties

Video: ukázka češtiny ve hře Rise of the Tomb Raider

Dragon Age Inquisition čeština

Práce na překladu tohoto rozsáhlého RPG stále pokračují a vše se zdá v nedohlednu, i když samotné texty jsou již připravené. Čeká se na implementaci češtiny do Dragon Age Inquisition a následné korektury. Více se o projektu můžete dozvědět na jeho stránce.

Prey čeština

Sci-fi akce od Arkane Studios si o překlad doslova říkala. Autoři neoficiálního počeštění odvedli skvělou práci, když se jim povedlo do Prey dostat češtinu v plné parádě – tedy s diakritikou a to i včetně překreslených textur. Prey češtinu stahujte zde.

Mad Max čeština

Postapokalyptická akce rozhodně stojí za zahrání, obzvlášť když se objeví v nějaké pěkné slevové akci. Čeština do Mad Max (včetně rozšiřujícího DLC) se vyznačuje hned několika znaky – předně se nejedná o nějaký otrocký překlad – ve hře je hodně slangu, hovorové mluvy a tomu odpovídá i počeštění. Skvělá práce! Čeština pro Mad Max také obsahuje bonusy jako je kodex doplněný o několik detailů ze světa filmového Šíleného Maxe. Překlad stahujte ze stránek projektu.

Assassins Creed Rogue čeština

Čeština do této rozsáhlé akční hry je téměř hotová. Kdy bude plná verze překladu se vším všudy, se můžete podívat na stránce překladu. Pokud hledáte češtinu do Assassins Creed Syndicate, je to zbytečné, hra je přeložená již od výrobce!

Video: Assassin's Creed Rogue čeština – ukázka

Shadow of Mordor čeština

Fanouškovský překlad sponzoroval internetový obchod s hrami, který češtinu exkluzivně nabízel. Nyní je však k dispozici všem, kdo si ji chtějí do hry doinstalovat. Instalátor s češtinou Shadow of Mordor můžete stahovat zde.

Video: Shadow of Mordor čeština – ukázka

Mass Effect 3 čeština

Třetí díl vesmírného sci-fi RPG už se stačil zařadit mezi klasiku. Je pravda, že po herní a příběhové stránce je z trilogie nejslabší, ale když už chcete příběh dotáhnout do konce, nemáte jinou možnost. Mass Effect 3 s češtinou bude mnohem lepším zážitkem a vychutnáte si všechny detaily. Překlad Mass Effectu obsahuje češtinu pro celý Mass Effect 3, včetně DLC rozšíření. Stahovat můžete zde.

RPG češtiny

Pokud hledáte téměř profesionální český překlad některé z postarších RPG her, pak navštivte server RPGčeštiny. Lokalizace od tamního týmu jsou velice kvalitní, tvůrci zasahují i do grafických prvků ve hře – pokud je tedy v originále anglický nápis na zdi, tak si můžete být jistí, že RPGčeštiny nabízí přeloženou verzi. Jaké hry na RPGčeštiny najdete? Například Deus Ex Mankind Divided, Dragon Age Inquisition, Mass Effect 3 a mnoho dalších.

Far Cry 4 čeština

Far Cry 4 obsahuje profesionální češtinu přímo od tuzemského distributora Playman. Může se ale stát, že se vám v menu nic takového neobjeví. Hra se standardně spouští v anglickém jazyce. Po spuštění nové hry ale nepokračujte dál, ale restartujte ji a začněte od začátku (doporučuje se reboot – platí pro konzole). Hru vypněte a následně spusťte. V menu v položce Profil vyberte Languages a zde zvolte češtinu. Nic víc nepotřebujete. Po dohrání se můžete pustit do povedeného Far Cry 5, která je také v prodeji s českými titulky.

Total War Warhammer čeština

Pokud zvažujete nákup této klasiky, máme pro vás dobrou zprávu: Total War: Warhammer obsahuje češtinu už v základu. Nemusíte tedy nic dodatečně stahovat a hledat. Hru spustíte a rovnou na vás promluví česky, tedy pouze formou textových titulků. Stejně tak je s českými titulky Total War Three Kingdoms.

Češtinu si můžete jednoduše stáhnout i do her ze série Stalker. Příběh je pak mnohem lépe vstřebatelný a hru si více užijete.

A samozřejmě nejlepší je se naučit anglicky, abyste už nikdy žádné překlady nepotřebovali.

Přečtěte si tipy a triky na zrychlení herního počítače!

Poslat článek na e-mail

E-mail přijemce:	Váš e-mail: